~ Песня месяца, слушаю каждый день, не знаю почему, но просто фанатею ~

[BraveAngel]

Nickelback - Far away (Далеко)

This time, This place
Misused, Mistakes
Too long, Too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there’s just one left
‘Cause you know,
you know, you know

Это время, это место,
Всё неправильно, всё – сплошная ошибка,
Слишком долго, слишком поздно,
Это я заставил тебя ждать?
Ещё один шанс,
Ещё один вздох,
Просто на случай, если ты опять уйдёшь от меня.
Ты всё знаешь, всё знаешь.

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
and you’ll never go
Stop breathing if
I don’t see you anymore

Ты знаешь, что я люблю тебя,
Я всегда тебя любил,
И я скучаю,
Когда я далеко от тебя.
Я всё ещё мечтаю, что мы встретимся с тобой,
И больше никогда не расстанемся.
И я перестану дышать,
Если больше не увижу тебя.

On my knees, I’ll ask
Last chance for one last dance
‘Cause with you, I’d withstand
All of hell to hold your hand
I’d give it all
I’d give for us
Give anything but I won’t give up
‘Cause you know,
you know, you know

Я встану на колени и попрошу
Предоставить мне ещё один шанс на последний танец,
Потому что с тобой я выдержу всё.
Я продам душу только за то, чтобы держать тебя за руку,
Я бы всё отдал,
Только чтобы мы были вместе.
Я всё отдам и не сдамся.
Ты всё знаешь, всё знаешь.

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
and you’ll never go
Stop breathing if
I don’t see you anymore

Ты знаешь, что я люблю тебя,
Я всегда тебя любил,
И я скучаю,
Когда я далеко от тебя.
Я всё ещё мечтаю, что мы встретимся с тобой,
И больше никогда не расстанемся.
И я перестану дышать,
Если больше не увижу тебя.

So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know

Так далеко,
Я так далеко от тебя.
Так далеко,
Я так далеко от тебя.

I wanted
I wanted you to stay
‘Cause I needed
I need to hear you say
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
‘Cause I’m not leaving
Hold on to me and
never let me go

Я хотел,
Я хотел, чтобы ты осталась,
Потому что мне нужно слышать как ты говоришь:
"Я люблю тебя,
Я всегда тебя любила,
И я прощаю тебя,
За то, что ты так далеко от меня.
Продолжай дышать,
Потому, что я не ухожу.
Держись за меня
И никогда не отпускай".

Comments

[Sitya]

Мне очень понравилось.Я то знаю английский,но не очень хорошо.Спасибо за перевод. Я найду её и скачаю.

[white_stripe]

всегда любила никлбэк. Эту песню особенно! она, блин, чертоффски актуальна...